Tout ça pour ça

Tout ça pour ça(就為了這個?)

昨晚拖著疲累的身軀出公司上地鐵,一頭栽進很難看懂的卡謬瘟疫。一點也不曉得原來昨天的大事是有個莽夫在中午時分跑到Charlie Hebdo前社址拿斧頭隨機砍人,受害者是兩名正在樓下抽菸的記者(製作Elise Lucet第一線報導的公司)

九月二日是Charlie Hebdo事件開庭的日子,Charlie Hebdo五年前因為發表幾則諷刺先知穆罕默德的漫畫,引來的一連串攻擊事件,造成Charlie Hebdo總部十二人亡,包括總編,另外後續連環襲擊劫持人質事件。Charlie Hebdo周刊在開庭前一天重登當年造成周刊重創的那幾幅漫畫。標題Tout ça pour ça (好難翻。)結果又造成許多穆斯林國家的抗議。讓我有印象的是在伊斯坦堡的抗議女子拿著Charlie Hebdo/Macron will pay high price標語,是說我們現在還在以牙還牙以眼還眼是嘛?

Charlie Hebdo在昨天的攻擊事件後,在推特發言:這場悲劇性事件再次表明,狂熱和不寬容仍存在於法國社會中,將透過調查向我們揭示其根源。 這些事件絕不會使我們感到恐懼,反而讓我們在捍衛價值觀方面更具戰鬥性。

“Cet épisode tragique démontre une fois de plus que le fanatisme, l’intolérance, dont l’enquête nous révélera les origines, sont toujours aussi présents dans la société française. Loin de nous terroriser, de tels événements doivent nous rendre encore plus combatifs dans la défense de nos valeurs.” pic.twitter.com/1pvqgrAFrj

我說,查理老兄,以和為貴。你也馬少說兩句嘛,讓大家少忙點吧

Tout ça pour ça.

Charlie Hebdo 事件

我的2015第一篇文章,也第一次來亂寫本週轟動全球的巴黎Charlie Hebdo總部血洗事件。因為,畢竟我也是個小查理。


我辦公室在republique廣場旁,那天傍晚湧入大量民眾,地鐵站關閉。上班時間忙瘋了的我並沒有跟上進度,與同事往人群反方向步行至北站才得以坐車累攤回家。開電視才知道當天接近中午,離我辦公室十分鐘距離的地方血案。並且還花了一些時間認識這四位法國人熟知的漫畫家/媒體人Cabu, Charb,Wolinski‬, Bernard等人,以及這次的案發地點Charlie Hebdo。


法國人異常震驚,自發性並且快速的聚集他們最愛的遊行地點,republique廣場,迎著寒風,拿著Je suis Charlie(我是查理)和象徵捍衛言論自由的筆(還有他們的記者證),弔念他們熟知的諷刺漫畫家。儘管Charlie Hebdo的風格諷刺低俗,非常的政治不正確,但法國最引以為傲的就是她們的自由。伏爾泰說:Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai pour que vous ayez le droit de le dire.(我並不同意你說的話,但我誓死捍衛你表達意見的權力。)這句話,在這樣的情景,更顯真實貼切。
這大概是我第一次法文夠好到能夠先讀原文(法文)再讀中文的法國原裝新聞事件。台灣媒體大致都是翻譯英美媒體的三手報導,有些拿臉書上的照片貼一貼也算一篇文章。有些台灣留學生動作很快的寫了些文字煽情的評論,立即跳上熱門文章,可惜我居然覺得不是很認同,才發現原來這些文筆很厲害的人,我也不一定同意。但也居然無法留言也就作罷很晚了明天還得上班只好去睡覺。隔天一早新聞說知道嫌犯是誰,接著又發生Montrouge一位女警被槍殺,後來才發現週三跟週四的作案嫌犯居然是獄中認識,相約一起「起義」,週五又分隔兩地挾持人質,又造成四名無辜民眾身亡。連續三天,三名槍手斃掉之外,包括三名警察,一共17名受害者。


其實大部分(66%要找出處)的法國人認為在法國的穆斯林是愛好和平的。並沒有將這起事件與穆斯林(法文是musulman)與這些激進伊斯蘭基本教義派(法文用islamiste)連在一起。Charlie Herdo也不是專門諷刺穆斯林的雜誌。他們誰都諷刺,天主教基督教從來沒有誰逃過他們筆下。因此我並不認為這次槍殺事件是什麼法國人活該壓榨殖民地的後果(這什麼PTT爛文章?)


的確有排外的極右派法國人(但他們應該誰都排吧),法國有歧視問題也是真的。但這也完全不是今天Charlie Hebdo被攻擊的原因或者今天法國人走上街頭的原因。
法國有一個付費的電視台CANAL+,每天晚上都有一小段人偶秀(Les Guignols),專門諷刺時事。有點像台灣的悶鍋。每週日中午會解禁播出一週來的精華片段。我一開始看不懂,也笑不出來。居然最近還可以跟H一起看,有些還看懂了一起笑超蠢。人偶秀內容就是根據每天時事,不斷嘲笑所有相關的人,連法國總統premier ministre也不放過。有時候很老套,很重複,很刻板印象,很賤,但也很好笑。這是我慢慢體會到的法式幽默:caricature(諷喻政治)


我想應該沒有人會喜歡被畫/演成主角吧?!但法國政治人物還真的都蠻有雅量(都沒有人要理他們亂演,還是是我不知道?)但還是有人當真,洗腦法國窮困小孩當聖戰士,為穆罕默德復仇。

Charlie Hebdo總編輯Charb生前最後一幅漫畫:法國還沒有遭受攻擊/聖戰士:等等,我們到一月底前還都可以寫賀卡URL de la source : https://twitter.com/martelf/status/552815362182762498/photo/1


網路上的文章討論言論自由與排外歧視的界線,其實都很有道理。但要知道Charlie Hebdo也曾經被停刊,也隨時都被告官司當中。這件事之後,我看到的是法國人發現自己國家最珍貴的資產:言論權,決定挺身捍衛,不被子彈打怕。
明天(12/1週日)預計有五十萬人遊行Republique(共和廣場)到Nation(國家)之間,我不會去遊行(不想週日還去辦公室)想到什麼再加進來好了。

法國Canal+ 人偶秀 http://www.canalplus.fr/c-divertissement/pid1784-c-les-guignols.html?vid=1195081我覺得寫得還不錯的「誰的偏見,誰的傲慢?從法國《狹利週報》回教漫畫事件(l’affaire Charlie)談起http://www.thenewslens.com/post/112030/?ref=nextpost(圖文版)http://www.dala.com.tw/comic/comic-content/je/104.htm(原文)

Gwen's Life Collage